>> Ein homosexuelles Pärchen aus der Westschweiz umarmte sich auf einer Strasse in Berlin. Da rastete ein Passant aus und griff die Männer an.
[spacer]
Les deux hommes de 39 et 24 ans, franco-helvétiques mais résidents en Suisse romande selon « 20 Minuten », visitaient le quartier « friendly » de la capitale allemande, lorsqu’ils ont été agressé ce lundi en soirée, indique la police dans son communiqué.
L’auteur présumé, un homme âgé de 31 ans, n’a pas apprécié de voir le couple se tenir un instant « trop serré ».
Ils auront pourtant bien tenté d’éviter que la situation ne dégénère… Mais après les insultes homophobes et les crachats, ce sont les coups de poings qui vont tomber, et l’une des deux victimes également.
S’exprimant en anglais, le trentenaire suisse demandait seulement à son agresseur de les laisser tranquilles avec son compagnon. Même au sol, il continuera encore à recevoir des coups de pieds. Jusque l’intervention de témoins qui vont finalement réussir à maîtriser l’individu, en attendant l’arrivée des forces de l’ordre.
Contusions et bras cassé, une enquête a été ouverte.
[spacer]
>> Berliner verprügelt homosexuellen Schweizer : Ein 39-jähriger Mann und sein 24-jähriger Freund aus der Westschweiz weilten in Berlin und umarmten sich am Montagabend gegen 21.30 Uhr in der Motzstrasse. Ein 31-jähriger Mann aus Berlin sah das Pärchen und ging auf die beiden Männer zu.
Laut Polizei bespuckte er das Paar und bezeichnete die beiden Männer als «Schweine» und «Schwule». Der ältere der Touristen sprach ihn daraufhin auf Englisch an und forderte von ihm, die Beleidigungen zu unterlassen.
Passanten griffen ein
Der 31-Jährige rastete aus, bespuckt den 39-Jährigen erneut und griff ihn tätlich an. Er schlug ihm die Faust ins Gesicht, warf sein Opfer zu Boden und trat mehrfach auf den Mann ein.
Passanten beobachteten den Angriff und gingen dazwischen. Als der Schläger zu flüchten versuchte, hielten ihn die Leute fest, bis die Polizei eintraf.
Der angegriffene Schweizer wurde mit einem ausgekugelten Arm und Schürfwunden ins Krankenhaus gebracht. Sein Partner wurde nicht verletzt.
