>> Irina Shumilova and Alyona Fursova have officially tied the knot in Russia despite the country’s ban on same-sex
[spacer]
Une femme et une transsexuelle se sont officiellement mariées, toutes les deux en robe blanche, à Saint-Pétersbourg, ce qui a amené une organisation de défense des droits LGBT à annoncer le “premier mariage d’un couple homosexuel” en Russie. Dans ce pays, les unions entre personnes de même sexe sont interdites par la loi.
Le mariage a été possible car l’une des deux protagonistes est une transsexuelle. Elle subit actuellement un traitement hormonal pour devenir femme, mais sur son passeport, il est indiqué qu’elle est de sexe masculin. “Le mariage de ce couple homosexuel a évidemment pu avoir lieu parce que l’une des deux jeunes mariées était un homme selon son passeport. Donc formellement c’était un mariage entre un homme et une femme. Mais, de facto, c’était bien celui de deux femmes”, a indiqué l’ONG Vykhod, qui défend des droits des homosexuels. “C’est la première fois en Russie”, a ajouté l’organisation.
Les deux jeunes mariées portaient toutes deux des robes blanches pour cette union célébrée vendredi à Saint-Pétersbourg, ville du nord-ouest de la Russie à l’origine d’une loi controversée punissant toute “propagande” homosexuelle devant mineur. Les images du mariage, diffusées sur internet, montraient les deux jeunes femmes, l’une blonde et l’autre brune, souriantes et tenant chacune un bouquet de fleurs au moment où elles signaient les papiers légalisant leur union.
“C’est une insulte envers des milliers de familles russes. J’ai l’intention de réclamer l’annulation de ce mariage”, a réagi Vitali Milonov, un député local auteur de la loi sur la “propagande” homosexuelle, interrogé par l’AFP.
Rappelons cependant qu’au mois d’août dernier, à Moscou, les autorités russes avaient déjà été contraintes de valider “le véritable premier mariage entre conjoints de même sexe“ : Alina Davis, 23 ans, également femme trans, et Allison Brooks, sa partenaire de 19 ans, s’étaient en effet légalement mariées. Seule contradiction pour les noces, les vêtements et l’apparence. Mais comme il n’y avait aucun règlement sur le propos en Russie…
C’est à dire que la charmante Alina Davis, était dans une autre vie “Dmitry Kozhukhov”. Née de sexe masculin, est donc “considérée” comme un homme en Russie. Mais Alina s’est toujours affirmée “androgyne” attirée par les femmes.
Des greffiers outrés mais piégés… par leurs propres lois discriminatoires.
“Une ironie profondément satisfaisante d’avoir en tant que femmes, exploitées une loi née de la transphobie pour en contrer une autre née de l’homophobie, pour défendre nos droits.”
@stop_homophobie
avec AFP
>> A marriage of two brides has been officially registered in Russia’s St. Petersburg despite the country’s laws prohibiting same-sex marriages. The couple has managed to find a loophole in the system, puzzling authorities.
The two brides arrived at the wedding registry office on Friday both dressed up in wedding dresses and holding bride’s bouquets.
Surrounded by their friends, Irina and Alyona signed papers which mark the official start of their new life as a family.
The couple shared pictures from the event on their pages at Russian social network Vkontakte.
Practically speaking, the wedding is illegal and completely contradicts Russian legislation, which prohibits same-sex marriages, but legally speaking it does not.
The trick here is that one of the brides is legally not a woman.
“Yes, in my passport it says ‘male’,” Irina has told RT.
Irina speaks of her as a transsexual rather than transgender.
“Transgender is a term to describe discrepancies between social and biological sex. I am transsexual, meaning that despite I have XY-genome, psychologically I am a woman,” she explained.
Irina wears women clothes and puts on make-up. Still on hormone therapy, visually she already looks like a real woman, but legally-speaking she is not.
The couple has used this fact to officially register their relationship, because under the Family Code of Russia marriage is “a voluntary consent of a man and a woman.”
So since Irina’s passport belongs to ‘male’ and Alyona’s to ‘female’ their marriage does not violate any law.
However, the event has started evolving into a scandal with St. Pete MP Vitaly Milonov, known for his anti-LGBT drive, vowing to launch a probe to check the legality of the marriage.
“I understood their [registry office workers’] unconvincing arguments; they formally approached the issue and saw passports, but not people. I told the head [of the wedding registry office] that it is criminal negligence,” he told NTV channel.
Milonov said he is going to get prosecutors involved to try to avoid such “ugly insults to millions of Russian families in the future.”
Milonov has gained popularity (or, in some people’s view, notoriety) in Russia and abroad for sponsoring the original “gay propaganda ban” – the St. Petersburg city law that introduced administrative fines for promoting non-traditional sex relations and values to minors. The bill was later passed at a Federal level despite protests from Russian LGBT activists and international rights organizations.
Despite the threats to cancel their union, the newly-weds consider themselves the first LGBT married couple.
“This is a big step for all of us. Most of us want formally get married, but in Russia it is still impossible. For us it is the realization of our dreams. We hope many will have this opportunity,” Marina Teodori, one of the bridesmaids, told the media.
However, some LGBT-activists do not agree that Irina and Alyona should be considered a gay couple.
“This is in no way a same-sex marriage. This is a question of transgender, not homosexuality,” gay rights activist Nikolay Alekseev told the Russian News Service. “This is an old story, there had been such cases before. A certain gender is written in a passport, but how they dress for the wedding is their business.”
