>> Angolan TV producers apologise over gays kissing
Une société de production audiovisuelle angolaise a présenté des excuses publiques mercredi pour avoir diffusé une série TV dans laquelle deux hommes s’embrassaient, ce qui a provoqué une polémique dans le pays.
«Nous présentons nos sincères excuses à tous ceux qui se sont sentis offensés», a indiqué la société de production Semba Comunicaçao, citée par l’agence de presse gouvernementale Angop, promettant de «faire quelques corrections dans la présentation de certains contenus sensibles».
Cette déclaration intervient après la diffusion fin janvier d’un épisode de la série angolaise à succès intitulée «Jikulumessu», dans lequel deux homosexuels s’embrassaient.
Ce baiser gay, diffusé après le journal du soir, à une heure de grande écoute, a suscité une polémique dans un pays à la forte tradition catholique et où l’homosexualité est un tabou –même si elle n’est pas illégale-, déclenchant une avalanche de critiques sur les réseaux sociaux.
La télévision publique angolaise a annoncé cette semaine la suspension de la diffusion de la série pour des raisons techniques.
En réaction, «Coréon Du», le concepteur de la série et patron de Semba Comunicaçao, qui n’est autre que l’un des fils du président angolais José Eduardo dos Santos, a dénoncé sur son compte Facebook un «acte de censure».
«La télénovela Jikulumessu aborde plusieurs sujets sociaux sensibles, dont la violence juvénile, la délinquance, la corruption, la polygamie, l’homosexualité et la prostitution, avec l’objectif d’attirer l’attention sur leur existence et de lancer un débat à leur propos», s’est défendue la société de production citée par Angop.
La société de «Coréon Du» avait déjà été accusée de promouvoir l’homosexualité lors de la diffusion d’une première série télévisée, «Windeck», aujourd’hui exportée au Portugal et au Brésil.
José Paulino dos Santos, plus connu sous son nom d’artiste «Coréon Du», est le fils du président angolais et de l’une de ses anciennes compagnes, Maria Luisa Abrantes, qui est à la tête de l’Agence nationale pour l’investissement privé.
>> The producers of a popular television soap in Angola have apologised after an episode which showed a gay couple kissing caused outrage among viewers.
State television said it had suspended broadcasts of Jikulumessu for “technical reasons”.
Many viewers felt the programme went too far by showing two men kissing, although homosexuality is not illegal in Angola, correspondents say.
The programme was produced by a firm owned by the president’s son.
Jose Eduardo Paulino dos Santos, a leading artist better known by his stage name Coreon Du, has been accused of promoting homosexuality in Angola, where many people hold conservative religious and social values.
His firm, Semba Productions, said it was reviewing the programme and it apologised for any offense caused.
Jikulumessu tackled socially sensitive issues, including polygamy, homosexuality and prostitution, with the aim of promoting dialogue and tolerance, it said in a statement.
The programme was shown daily on prime-time television until broadcasts were suspended on Monday night.
It was the second Angolan soap to feature prominent gay and lesbian characters but this was the first time a homosexual kiss had been aired.
